18 Januari 2014

Terjemahan Lirik Lagu "Layang Kangen"

Siang ini di sela-sela waktu kerja saya, sengaja saya mendengarkan sebuah lagu apik dari Didi Kempot, Layang Kangen. Layang Kangen dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sebagai surat kangen. Layang Kangen adalah satu dari sekian banyak lagu Didi Kempot yang terkenal.
Didi Kempot, pelantun lagu Layang Kangen. (Foto: music.oryn-cell.com)
Lagu Layang Kangen sendiri mengisahkan tentang seseorang yang terpisah dengan istrinya dikarenakan sebuah keadaan, bisa saja pekerjaan atau yang lain. Lagu ini mempunyai nuansa kerinduan yang mendalam lewat pilihan kosakata-kosakata bahasa Jawa yang sangat tepat. Seperti pada tulisan saya sebelumnya, bahwa di dalam lagu-lagu Didi Kempot, kita dapat menemukan sosok tokoh, seting, dan alur cerita. Sementara itu, nada-nada dalam lagu-lagu Didi Kempot banyak bermain pada nada-nada minor, sehingga melodinya menyiratkan kesedihan yang mendalam.

Berikut terjemahan bahasa Indonesia lirik lagu Layang Kangen milik Didi Kempot

Suratmu kuterima hari kemarin
Sudah kubaca apa maksud hatimu
Tersentuh hati ini membaca tulisanmu
Tak terasa menetes air mata di pipiku

Seumpama tanganku menjadi sayap
Hari ini juga aku pasti cepat-cepat kembali
Tapi bagaimana lagi karena keadaanku
Cah Ayu (orang cantik si pengirim surat), tunggulah kedatanganku

Tidak meremehkan, siapa orang yang tidak kangen
Jauh dari istri ingin tidur susah untuk memejamkan mata
Tidak meremehkan, siapa orang yang tidak tersentuh
Tak bertemu sekian waktu, ingin ketemu
Percayalah aku kuatkan hatimu
Cah Ayu (orang cantik si pengirim surat), tunggulah kedatanganku

0 Komentar:

Posting Komentar

Komentar Terkini